I figured it would be best to be direct, in case it struck a chord with you and you wanted to talk to someone—only to realize that no one had ever asked, so you’d never said anything.

— 真爱至上 (2003)

我觉得你担心得太早了点

I think you're worrying a little too soon.

— 恶魔 (1955)

所以我现在要少动点，对不对？

So I should move around less for now, right?

— 叶问 (2008)

给您送那穿漂亮点啊要给你拍照

Dress up nicely when I take you there—I want to take your picture.

— Lost in Thailand (2012)

再详细点，你是说…？

Could you be more specific? You mean…?

— 死亡录像 (2007)

让他输得难看点，好的

Make sure he loses badly, okay?

— I Am What I Am 2 (2024)

叫你朝左点

I told you to move a little to the left.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

公平点

Be fair.

— 坠落的审判 (2023)

让开点!

Move over!

— 母亲 (2009)

大方点

Be more generous.

— 歌剧红伶 (1981)

看仔细点

Look more carefully.

— 空之境界第五章矛盾螺旋 (2008)

南河，你清醒点啊

Nan He, snap out of it!

— Deep Sea (2023)

来晚了点

I'm a little late.

— 天堂电影院 (1988)

嘴里干净点，我们是在法国

Watch your mouth—we’re in France.

— 怒火青春 (1995)

有可能我也许应该更努力点去泡妞

Maybe I should try a little harder to pick up girls.

— 青春年少 (1998)

可否专业点

Could you be a bit more professional?

— 喜剧之王 (1999)

你对下属该更严格点

You should be stricter with your subordinates.

— 伊万的童年 (1962)

具体点，多里亚先生

Be more specific, Mr. Doria.

— 看不见的客人 (2017)

下次少喝点

Drink a little less next time.

— Suzhou River (2000)

走近点看看。

Come closer and take a look.

现实点！

Be realistic!

雨下得早了点

The rain came a little earlier than expected.

— 母亲 (2009)

你盯着点啊

Keep an eye on it.

— Dying to Survive (2018)

过来点

Come a little closer.

— 神秘河 (2003)

那就更努力点

Then try a little harder.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

警惕点

Be careful.

— 从海底出击 (1981)

勇敢点

Be brave.

— 办公室的故事 (1977)

穿好看点

Dress nicely.

— 美国黑帮 (2007)

还是双胞胎有趣点

Twins are still more interesting.

— 白丝带 (2009)

用力点艾莉西亚

A little harder, Alicia.

— 钛 (2021)

稳着点

Take it easy.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

只不过更小点

Just a little smaller.

— 美食总动员 (2007)

张大点，妈！

Open your mouth wider, Mom!

— 吾栖之肤 (2011)

能不能小点声

Could you keep it down a little?

— 真爱至上 (2003)

讲多点卡伯特的事

Tell me more about Cabot.

— 落水狗 (1992)

往前走点，往前走一下

Move forward a little.

— 世界 (2004)

你看着也年轻了点傻瓜

You look a little younger too, silly.

— 妈咪 (2014)

酒就少喝点吧

You should cut back on the drinking.

— Deep Sea (2023)

可能过分了点

That might be going a bit too far.

— 阿基拉 (1988)

轻松点

Take it easy.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

清淡点的？

Something lighter?

— 甜蜜的生活 (1960)

舌头再伸出来点！

Stick your tongue out a little farther!

— 不可告人 (2006)

她涂太多了点

She applied a little too much.

— 母亲 (2009)

把那音乐调小点声

Turn the music down a bit.

— 妈咪 (2014)

温柔点

Be gentler.

— 时空恋旅人 (2013)

多说点来听听

Go on, tell me more.

— 2046 (2004)

你这个年纪是不是太早了点

At your age, isn't it a bit too early?

— 真爱至上 (2003)

应该比"可以"更多点吧

It should be a little more than “okay,” right?

— 阿黛尔的生活 (2013)

速度再快点

Go a little faster.

— 水瓶座 (2016)

再快点

Hurry up!

— 爆裂鼓手 (2014)

公平点。

Be fair.

所以我不得不把他杀了，但我想做的体面点

So I had no choice but to kill him, but I wanted to do it with dignity.

— 罗生门 (1950)

那就大声点

Then speak up.

— 印度有嘻哈 (2019)

就是远了点

It's just a bit far away.

— 办公室的故事 (1977)

不一样点的

Something a little different.

— 蒲公英 (1985)

高兴点吗

Can you cheer up a bit?

— 美人鱼 (2016)

礼貌点！

Be a little more polite!

— 瞬息全宇宙 (2022)

请你稍微克制点

Please show a little restraint.

— 小偷家族 (2018)

要是近点，有十几多个人就够

If it’s closer, a dozen or so people should be enough.

— 我的父亲母亲 (1999)

这里看仔细点

Look closely here.

— 杀人回忆 (2003)

这样你以后上来都方便点嘛

That way, it'll be more convenient for you whenever you come by in the future.

— 花样年华 (2000)

听仔细点

Listen carefully.

— 印度有嘻哈 (2019)

numeral Very common #1,137

a little; some Used as a small-quantity measure, often after a verb or adjective.

CH: 亲爱的，给客人端点咖啡吧。

EN: Dear, serve the guests some coffee.

要不我们抓点萤火虫回去吧？

How about we catch some fireflies and take them home?

— 萤火虫之墓 (1988)

没人采取点行动吗

Isn't anyone going to take action?

— 巴克劳 (2019)

这样对咱俩来说可以减少点压力

That way, it’ll take some pressure off both of us.

— 后来的我们 (2018)

我弄点光来

I'll get some light in here.

— 甜蜜的生活 (1960)

弄点高质量生活来

Treat yourself to a higher quality of life.

— 为所应为 (1989)

我在那里惹了点麻烦

I caused a bit of trouble there.

— 惊魂记 (1960)

你就得讲道理如果你想要我安静，就得他妈的讲点道理

If you want me to shut up, then you’d better make some damn sense.

— 爱乐之城 (2016)

我去拿点牛奶

I'm going to get some milk.

— 这个杀手不太冷 (1994)

问你们点事情啊

I have a couple of things to ask you.

— 追击者 (2008)

拿出点精神来好不好?

Come on, perk up a little, will you?

— 喜剧之王 (1999)

给她点时间。

Give her some time.

他们只是受了点伤而已

They’re just slightly injured, that’s all.

— 甜蜜的生活 (1960)

今天给他点面子

Give him some face today.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

当然，台词你都知道，自己给自己点信心

Of course—you know your lines. Have a little confidence in yourself.

— 浪潮 (2008)

我想睡点觉。

I want to get some sleep.

好，听着我并不会死但我需要点时间一个月左右，可以吗？

Okay, listen, I’m not going to die, but I need some time—about a month or so. Is that okay?

— 天才一族 (2001)

我总得找点事情打发时间

I need to find something to pass the time.

— 2046 (2004)

不想有的时候也卖点普通饮料吗

Wouldn't you like to sell some regular drinks from time to time, too?

— 阿基拉 (1988)

我就想给你长点脸

I just want to help you save face a little.

— Hi, Mom (2021)

使点劲！

Put some effort into it!

— 世界 (2004)

你应该试试学点法语。

You should try learning some French.

只要涂点口水就会好了

Just put a little saliva on it and it’ll get better.

— 辉夜姬物语 (2013)

给他弄点饭吃

Get him something to eat.

— 一个都不能少 (1999)

有点紧张，有时候需要点时间培养情绪是啊，常有的事

A little nervous. Sometimes it takes a bit of time to get into the mood. Yeah, that happens a lot.

— 红磨坊 (2001)

你可以花点力气想办法在竞选办公室卖药

You could put some effort into figuring out a way to sell drugs at the campaign office.

— 出租车司机 (2017)

也去创造点新鲜的东西你觉得什么有趣都行

Go create something new too—anything you find interesting.

— 地球上的星星 (2007)

我得告诉你点事情.

I need to tell you something.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

但是我觉得你也应该有点自信

But I think you should have a little confidence too.

— 少林足球 (2001)

拿出点胆量来

Show some courage.

— 钛 (2021)

我应该多穿点衣服了。

I should put on more clothes.

需要点时间

It'll take some time.

— 海德尔 (2014)

哦……对不起……我给你弄点吃的。

Oh… I’m sorry… I’ll get you something to eat.

— RRR：双雄起义 (2022)

说点别的。

Talk about something else.

— 我的个神啊 (2014)

再多叫点货

Order a bit more stock.

— 神秘河 (2003)

要骗人的话就再找点好的理由

If you're going to lie, at least come up with a better excuse.

— 崖上的波妞 (2008)

我也得谈点事情.

I have some things to discuss too.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

你最好在年轻的时候多读点书。

You’d better read more while you’re young.

只要省着点花，三枚标准币够吃一顿饭了，这已经相当不错。

If you spend carefully, three standard coins are enough to buy a meal. That’s already pretty good.

跟你谈点事儿就我一个人你给我出去

I need to talk to you. Just the two of us—everyone else, get out.

— Dying to Survive (2018)

记得给那台破机器上点油

Remember to oil that lousy machine.

— 天空之城 (1986)

能提供点线索给我吗

Could you give me some clues?

— 真爱至上 (2003)

给他点奶油

Give him some cream.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

起来干点活

Get up and do some work.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

说点啥吧

Say something.

— 守夜人 (2004)

能谈点开心的事吗？

Can we talk about something cheerful?

— 调音师 (2018)

先去拍点啥。

Let's go shoot something first.

— 死亡录像 (2007)

带点雪糕过来

Bring some ice cream over.

— 为所应为 (1989)

我一直也有在把东西拿去换点日常用品

I've also been trading things in for everyday necessities.

— 萤火虫之墓 (1988)

快点搞点新意思

Hurry up and come up with something new.

— 甜蜜的生活 (1960)

那就那就找点凉的东西吧

Then let’s find something cold.

— 办公室的故事 (1977)

找点借口

Make up some excuses.

— 睁开你的双眼 (1997)

咱们先回家，抽点大麻放松一下，然后你可以做出更成熟的决定

Let's go home first, smoke some weed to relax, and then you can make a more mature decision.

— 普通女人 (2017)

男人多少都会教自己的女人点常识

Most men teach their partners a thing or two about common sense.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

你把你碗给我我给你盛点汤

Give me your bowl, and I’ll serve you some soup.

— SoulMate (2016)

想追上我就花点力气吧

If you want to catch up with me, you’ll have to put in some effort.

— 甜蜜的生活 (1960)

能够被提拔，受点伤也值得

If it means getting promoted, it's worth getting hurt.

— 豹 (1963)

我不就是希望咱们可以过点好日子嘛

I just want us to be able to live a better life, that’s all.

— 后来的我们 (2018)

我给你讲点好玩儿的事情

Let me tell you something fun.

— 两生花 (1991)

送点热水到浴室来

Bring some hot water to the bathroom.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

喂金田现在咱们干点啥呢

Hey, Jintian, what should we do now?

— 阿基拉 (1988)

听点音乐吧

Let's listen to some music.

— 从海底出击 (1981)

然后画点素描

Then do some sketching.

— 蝴蝶梦 (1940)

现在把东西都收好孩子们该去烧点书了

Now put everything away. The kids should go burn some books.

— 乔乔的异想世界 (2019)

昨天和今天，我流了点血

I’ve had some bleeding yesterday and today.

— 关于我母亲的一切 (1999)

就这点本事吗

Is that all you've got?

— I Am What I Am 2 (2024)

算了，我们聊点开心的事吧！

Never mind, let's talk about something cheerful!

说点话否则便太迟了

Say something, or it’ll be too late.

— 伯纳德行动 (2007)

这叫头痛，我开点止痛药给你

This is called a headache. I'll prescribe you some painkillers.

— 无间道 (2002)

你好像需要点帮助

It looks like you need some help.

— 雨水危机 (2011)

儿子要去面试，快说点好话

My son is about to go to an interview—say something encouraging.

— 寄生虫 (2019)

请所有的妇女坐到旁边那条船上请大家尽快转移在船上腾出点地方

Please have all the women sit in the boat next to us, and move everyone over as quickly as possible to make some room on the boat.

— 泰坦尼克号 (1997)

应该趁年轻多读点书。

You should read more while you’re young.

带点面包

Bring some bread.

— 自己去看 (1985)

我们拿了点汤来有餐具吗

We brought some soup. Do you have any utensils?

— 西线无战事 (2022)

我们不能为了点小事杀人

We can't kill people over trivial matters.

— 芭萨提的颜色 (2006)

谈点开心的事情吧

Let’s talk about something cheerful.

— 水瓶座 (2016)

汤姆最终做了点正确的事。

Tom finally did something right.

再出点汗

Work up a little more of a sweat.

— 真爱至上 (2003)

多穿点衣服，今天真的很冷。

Wear more layers; it’s really cold today.

我们泡点茶去

Let's make some tea.

— 时空恋旅人 (2013)

我之前一直忙着让船只下水，倒该多花点心思，一边穷着一边当个有钱人。

I’ve been so busy getting ships launched that I should’ve spent more time learning to live like a rich person while still broke.

给自己点信心，你行的

Have a little faith in yourself—you can do it.

— 少林足球 (2001)

你能不能去厨房准备点食物给我吃？

Could you go to the kitchen and prepare something for me to eat?

— 趣味游戏 (1997)

给她点时间

Give her some time.

— 调音师 (2018)

我给你点温暖

I'll give you some warmth.

— 重庆森林 (1994)

亲爱的，给客人端点咖啡吧。

Dear, please pour some coffee for the guest.

我想要点花

I’d like to order some flowers.

— 为所应为 (1989)

冲点咖啡吧

Let's make some coffee.

— 预言者 (2009)

用点力气啊

Put a little more effort into it.

— 触不可及 (2011)

找个人带点咖啡

Find someone to bring some coffee.

— 我的个神啊 (2014)

好…现在我们施点魔法吧一点点就好

Okay… now let’s work a little magic—just a touch.

— 大病 (2017)

我现在只想睡点觉。

Right now, I just want to get some sleep.

说点这区没有的俄罗斯人

Tell me about some Russians who aren’t from this area.

— 回归 (2006)

使点劲

Put some more effort into it.

— 哭声 (2016)

verb Common #4,442

to order (food) Used when choosing or ordering food.

CH: 你点什么，先生？

EN: What would you like to order, sir?

我只是想点一份早餐而已

I just wanted to order some breakfast.

— 城市英雄 (1993)

我会点些来

I'll order some.

— 蒲公英 (1985)

是不是点得有点多了？

Maybe you clicked a bit too many times?

— 托尼·厄德曼 (2016)

每次他来这里点一样的菜。

Every time he comes here, he orders the same dish.

我要点酒

I'd like to order some drinks.

— 充气娃娃之恋 (2007)

点好了吗

Have you finished ordering?

— 你的名字。 (2016)

你该不会是为了看骨头而点鲭鱼的吧

You didn't order mackerel just to look at the bones, did you?

— 起风了 (2013)

要点这个吗？

Do you want to order this?

— 睁开你的双眼 (1997)

好，我点这个

Okay, I’ll click this.

— 蒲公英 (1985)

你不饿为何要点，笨蛋？

If you're not hungry, why did you order it, you idiot?

— 蒲公英 (1985)

长官，你点什么都是免费的

Sir, everything you order is on the house.

— 搏击俱乐部 (1999)

我们点的东西赶紧上吧

Could you bring out what we ordered as soon as possible?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

我不会英语，点不了菜

I don’t speak English, so I can’t order.

— Lost in Thailand (2012)

再点一个

Click one more.

— 后来的我们 (2018)

你帮我点

Could you order it for me?

— 花样年华 (2000)

咱们点两瓶吧。

Let's order two bottles.

我想点早餐

I’d like to order breakfast.

— 城市英雄 (1993)

在这里随意点

Click anywhere here.

— 恶魔 (1955)

点美酒不用看价钱的态度？

The attitude of ordering fine wine without even looking at the price?

— 小姐 (2016)

想吃什么你就点吧

Order whatever you want to eat.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

我要去杂货店买东西你要点牛奶吗？

I'm going to the grocery store. Do you want me to pick up some milk?

— 这个杀手不太冷 (1994)

你们出去再回来也是要重新点的呀

If you leave and come back, you still have to click it again.

— 唐人街探案 (2015)

要不要点牛奶？

Would you like to order some milk?

— 潘神的迷宫 (2006)

二郎，你又点鲭鱼啊？

Erlang, you're ordering mackerel again?

— 起风了 (2013)

我没有点东西

I didn't order anything.

— 上帝之城 (2002)

你点什麽，先生？

What would you like to order, sir?

— 蒲公英 (1985)

我点四份薯条

I ordered four servings of fries.

— 大病 (2017)

好吧，就点这个了

Alright, let's just go with this one.

— 女王旅途 (2014)

你要点些什么吗？

Would you like to order anything?

— 女王旅途 (2014)

我们刚才不是点过了吗

Didn't we just order?

— 唐人街探案 (2015)

你还要点别的什么吗？

Would you like to order anything else?

— 隐藏摄像机 (2005)

noun Uncommon #9,500

point A particular position, moment, or aspect of something.

CH: 这一点对我们很重要。

EN: This point is very important to us.

这样我们节目的点就够了

This should give our show enough points.

— 热辣滚烫 (2024)

这是第一点

This is the first point.

— 坠落的审判 (2023)

除掉"我们同意那个点。"那段

Remove the “We agree on that point” section.

— 隐藏摄像机 (2005)

到那个点所有人都睡着了

By that point, everyone was asleep.

— 智利说不 (2012)

这是第一点。

This is the first point.

我好久没见过这个点的巴黎了

I haven't seen Paris at this hour in ages.

— 触不可及 (2011)

您当时不满意的点是什么呢？

What were you dissatisfied with at the time?

— 痛苦与荣耀 (2019)

我们知道那一点了，好了

We know that already. Okay.

— 死亡诗社 (1989)

这电影有趣的点在哪?

What’s interesting about this movie?

— 四百击 (1959)

第三点：没有一个系统是安全的

Third point: No system is secure.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

谁在这个点发信息来

Who’s messaging at this hour?

— 完美陌生人 (2016)

在那之前，我们离海盗窝点越远，我就越安心。

Until then, the farther we get from the pirates’ hideout, the more at ease I’ll feel.

noun Rare #13,482

o’clock Placed after a number to indicate the hour of the day; minutes may follow it.

CH: 天啊，已经两点了！

EN: Oh my gosh, it’s already two o’clock!

天啊，已经两点了！

Oh my gosh, it's already two o'clock!

— 阿玛柯德 (1973)

在早上六点?

At six in the morning?

— 坠落的审判 (2023)

下午三点到五点

From 3 to 5 p.m.

— 利维坦 (2014)

这个每晚十点

This one is at 10 p.m. every night.

— 完美陌生人 (2016)

那时几点？

What time was it then?

— 不可告人 (2006)

确切地说，现在三点了。

To be exact, it’s three o’clock now.

明天早上最早一班班机是几点？

What time is the earliest flight tomorrow morning?

— 重庆森林 (1994)

至少五十点

At least 50 points.

— 第五元素 (1997)

verb Rare #19,860

to light; to ignite Used when setting something alight, such as a candle or match.

CH: 请点蜡烛。

EN: Please light the candle.

然后我要点上所有蜡烛

Then I'll light all the candles.

— 西线无战事 (2022)

不点灯不捶脚

Don't turn on the light or pound your feet.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

你怎么点火柴

How do you light a match?

— 出租车司机 (2017)

我有我的生活，你点你的火

I have my own life; you can light your own fire.

— 少林足球 (2001)

点个火

Light it up.

— 天才一族 (2001)

把蜡烛点上

Light the candle.

— 甜蜜的生活 (1960)

verb Rare #25,570

to click; to tap To touch or press something briefly, especially on a screen.

CH: 点字母，把你的名字拼出来。

EN: Click the letters to spell your name.

我点在哪儿了

Where did I click?

— 地球上的星星 (2007)

点你的武器。

Tap your weapon.

— RRR：双雄起义 (2022)

嗯，你可以在上面点许多东西

Yeah, you can click on a lot of things up there.

— 女王旅途 (2014)

告诉我们我点哪儿了

Tell us what I clicked on.

— 地球上的星星 (2007)

点字母，把你的名字拼出来。

Tap the letters to spell your name.